72) সূরা আল জিন (মক্কায় অবতীর্ণ), আয়াত সংখ্যা 28[বাংলা অর্থ সহ]

ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤـَﻦِ
ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢِ
শুরু করছি আল্লাহর
নামে যিনি পরম করুণাময়,
অতি দয়ালু।

ﻗُﻞْ ﺃُﻭﺣِﻲَ ﺇِﻟَﻲَّ ﺃَﻧَّﻪُ ﺍﺳْﺘَﻤَﻊَ
ﻧَﻔَﺮٌ ﻣِّﻦَ ﺍﻟْﺠِﻦِّ ﻓَﻘَﺎﻟُﻮﺍ ﺇِﻧَّﺎ
ﺳَﻤِﻌْﻨَﺎ ﻗُﺮْﺁﻧًﺎ ﻋَﺠَﺒًﺎ
(1
বলুনঃ আমার প্রতি ওহী নাযিল
করা হয়েছে যে, জিনদের
একটি দল কোরআন শ্রবণ
করেছে, অতঃপর
তারা বলেছেঃ আমরা বিস্ময়কর
কোরআন শ্রবণ করেছি;
Say (O Muhammad
SAW): ”It has been
revealed to me that a
group (from three to
ten in number) of
jinns listened (to this
Qur’ân). They said:
’Verily! We have
heard a wonderful
Recital (this Qur’ân)!
ﻳَﻬْﺪِﻱ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﺮُّﺷْﺪِ ﻓَﺂﻣَﻨَّﺎ ﺑِﻪِ
ﻭَﻟَﻦ ﻧُّﺸْﺮِﻙَ ﺑِﺮَﺑِّﻨَﺎ ﺃَﺣَﺪًﺍ
(2
যা সৎপথ প্রদর্শন করে।
ফলে আমরা তাতে বিশ্বাস
স্থাপন করেছি। আমরা কখনও
আমাদের পালনকর্তার
সাথে কাউকে শরীক করব না।
’It guides to the Right
Path, and we have
believed therein, and
we shall never join
(in worship) anything
with our Lord (Allâh).
ﻭَﺃَﻧَّﻪُ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ ﺟَﺪُّ ﺭَﺑِّﻨَﺎ ﻣَﺎ
ﺍﺗَّﺨَﺬَ ﺻَﺎﺣِﺒَﺔً ﻭَﻟَﺎ ﻭَﻟَﺪًﺍ
(3
এবং আরও বিশ্বাস করি যে,
আমাদের পালনকর্তার মহান
মর্যাদা সবার উর্ধ্বে।
তিনি কোন পত্নী গ্রহণ
করেননি এবং তাঁর কোন সন্তান
নেই।
’And exalted be the
Majesty of our Lord,
He has taken neither
a wife, nor a son (or
offspring or children).
ﻭَﺃَﻧَّﻪُ ﻛَﺎﻥَ ﻳَﻘُﻮﻝُ ﺳَﻔِﻴﻬُﻨَﺎ
ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺷَﻄَﻄًﺎ
(4
আমাদের
মধ্যে নির্বোধেরা আল্লাহ
তা’আলা সম্পর্কে বাড়াবাড়ির
কথাবার্তা বলত।
’And that the foolish
among us [i.e. Iblîs
(Satan) or the
polytheists amongst
the jinns] used to
utter against Allâh
that which was
wrong and not right.
ﻭَﺃَﻧَّﺎ ﻇَﻨَﻨَّﺎ ﺃَﻥ ﻟَّﻦ ﺗَﻘُﻮﻝَ
ﺍﻟْﺈِﻧﺲُ ﻭَﺍﻟْﺠِﻦُّ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻠَّﻪِ
ﻛَﺬِﺑًﺎ
(5
অথচ আমরা মনে করতাম,
মানুষ ও জিন কখনও আল্লাহ
তা’আলা সম্পর্কে মিথ্যা বলতে
পারে না।
’And verily, we
thought that men
and jinns would not
utter a lie against
Allâh.
ﻭَﺃَﻧَّﻪُ ﻛَﺎﻥَ ﺭِﺟَﺎﻝٌ ﻣِّﻦَ
ﺍﻟْﺈِﻧﺲِ ﻳَﻌُﻮﺫُﻭﻥَ ﺑِﺮِﺟَﺎﻝٍ
ﻣِّﻦَ ﺍﻟْﺠِﻦِّ ﻓَﺰَﺍﺩُﻭﻫُﻢْ ﺭَﻫَﻘًﺎ
(6
অনেক মানুষ অনেক জিনের
আশ্রয় নিত,
ফলে তারা জিনদের
আত্নম্ভরিতা বাড়িয়ে দিত।
’And verily, there
were men among
mankind who took
shelter with the
masculine among the
jinns, but they (jinns)
increased them
(mankind) in sin and
disbelief.
ﻭَﺃَﻧَّﻬُﻢْ ﻇَﻨُّﻮﺍ ﻛَﻤَﺎ ﻇَﻨَﻨﺘُﻢْ ﺃَﻥ
ﻟَّﻦ ﻳَﺒْﻌَﺚَ ﺍﻟﻠَّﻪُ ﺃَﺣَﺪًﺍ
(7
তারা ধারণা করত, যেমন
তোমরা মানবেরা ধারণা কর যে,
মৃত্যুর পর আল্লাহ
তা’আলা কখনও
কাউকে পুনরুত্থিত করবেন না।
’And they thought as
you thought, that
Allâh will not send
any Messenger (to
mankind or jinns).
ﻭَﺃَﻧَّﺎ ﻟَﻤَﺴْﻨَﺎ ﺍﻟﺴَّﻤَﺎﺀ
ﻓَﻮَﺟَﺪْﻧَﺎﻫَﺎ ﻣُﻠِﺌَﺖْ ﺣَﺮَﺳًﺎ
ﺷَﺪِﻳﺪًﺍ ﻭَﺷُﻬُﺒًﺎ
(8
আমরা আকাশ পর্যবেক্ষণ
করছি, অতঃপর
দেখতে পেয়েছি যে, কঠোর
প্রহরী ও উল্কাপিন্ড
দ্বারা আকাশ পরিপূর্ণ।
’And we have sought
to reach the heaven;
but found it filled
with stern guards
and flaming fires.
ﻭَﺃَﻧَّﺎ ﻛُﻨَّﺎ ﻧَﻘْﻌُﺪُ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻣَﻘَﺎﻋِﺪَ
ﻟِﻠﺴَّﻤْﻊِ ﻓَﻤَﻦ ﻳَﺴْﺘَﻤِﻊِ ﺍﻟْﺂﻥَ
ﻳَﺠِﺪْ ﻟَﻪُ ﺷِﻬَﺎﺑًﺎ ﺭَّﺻَﺪًﺍ
(9
আমরা আকাশের বিভিন্ন
ঘাঁটিতে সংবাদ
শ্রবণার্থে বসতাম। এখন কেউ
সংবাদ শুনতে চাইলে সে জলন্ত
উল্কাপিন্ড ওঁৎ
পেতে থাকতে দেখে।
’And verily, we used
to sit there in
stations, to (steal) a
hearing, but any who
listens now will find
a flaming fire
watching him in
ambush.
ﻭَﺃَﻧَّﺎ ﻟَﺎ ﻧَﺪْﺭِﻱ ﺃَﺷَﺮٌّ ﺃُﺭِﻳﺪَ
ﺑِﻤَﻦ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺄَﺭْﺽِ ﺃَﻡْ ﺃَﺭَﺍﺩَ
ﺑِﻬِﻢْ ﺭَﺑُّﻬُﻢْ ﺭَﺷَﺪًﺍ
(10
আমরা জানি না পৃথিবীবাসীদের
অমঙ্গল সাধন করা অভীষ্ট,
না তাদের পালনকর্তা তাদের
মঙ্গল সাধন করার
ইচ্ছা রাখেন।
’And we know not
whether evil is
intended for those on
earth, or whether
their Lord intends for
them a Right Path.
ﻭَﺃَﻧَّﺎ ﻣِﻨَّﺎ ﺍﻟﺼَّﺎﻟِﺤُﻮﻥَ ﻭَﻣِﻨَّﺎ
ﺩُﻭﻥَ ﺫَﻟِﻚَ ﻛُﻨَّﺎ ﻃَﺮَﺍﺋِﻖَ ﻗِﺪَﺩًﺍ
(11
আমাদের কেউ কেউ
সৎকর্মপরায়ণ এবং কেউ কেউ
এরূপ নয়। আমরা ছিলাম
বিভিন্ন পথে বিভক্ত।
’There are among us
some that are
righteous, and some
the contrary; we are
groups each having a
different way
(religious sect, etc.).
ﻭَﺃَﻧَّﺎ ﻇَﻨَﻨَّﺎ ﺃَﻥ ﻟَّﻦ ﻧُّﻌﺠِﺰَ ﺍﻟﻠَّﻪَ
ﻓِﻲ ﺍﻟْﺄَﺭْﺽِ ﻭَﻟَﻦ ﻧُّﻌْﺠِﺰَﻩُ
ﻫَﺮَﺑًﺎ
(12
আমরা বুঝতে পেরেছি যে,
আমরা পৃথিবীতে আল্লাহ
তা’আলাকে পরাস্ত
করতে পারব না এবং পলায়ন
করেও তাকে অপারক করত
পরব না।
’And we think that
we cannot escape
(from the
punishment of) Allâh
in the earth, nor can
we escape (from the
punishment) by
flight.
ﻭَﺃَﻧَّﺎ ﻟَﻤَّﺎ ﺳَﻤِﻌْﻨَﺎ ﺍﻟْﻬُﺪَﻯ ﺁﻣَﻨَّﺎ
ﺑِﻪِ ﻓَﻤَﻦ ﻳُﺆْﻣِﻦ ﺑِﺮَﺑِّﻪِ ﻓَﻠَﺎ
ﻳَﺨَﺎﻑُ ﺑَﺨْﺴًﺎ ﻭَﻟَﺎ ﺭَﻫَﻘًﺎ
(13
আমরা যখন সুপথের নির্দেশ
শুনলাম, তখন তাতে বিশ্বাস
স্থাপন করলাম। অতএব,
যে তার পালনকর্তার
প্রতি বিশ্বাস করে,
সে লোকসান ও জোর-জবরের
আশংকা করে না।
’And indeed when we
heard the Guidance
(this Qur’ân), we
believed therein
(Islâmic Monotheism)
, and whosoever
believes in his Lord
shall have no fear,
either of a decrease
in the reward of his
good deeds or an
increase in
punishment for his
sins.
ﻭَﺃَﻧَّﺎ ﻣِﻨَّﺎ ﺍﻟْﻤُﺴْﻠِﻤُﻮﻥَ ﻭَﻣِﻨَّﺎ
ﺍﻟْﻘَﺎﺳِﻄُﻮﻥَ ﻓَﻤَﻦْ ﺃَﺳْﻠَﻢَ
ﻓَﺄُﻭْﻟَﺌِﻚَ ﺗَﺤَﺮَّﻭْﺍ ﺭَﺷَﺪًﺍ
(14
আমাদের কিছুসংখ্যক
আজ্ঞাবহ এবং কিছুসংখ্যক
অন্যায়কারী। যারা আজ্ঞাবহ
হয়, তারা সৎপথ বেছে নিয়েছে।
’And of us some are
Muslims (who have
submitted to Allâh,
after listening to this
Qur’ân), and of us
some are Al-Qâsitûn
(disbelievers those
who have deviated
from the Right Path)’.
And whosoever has
embraced Islâm (i.e.
has become a Muslim
by submitting to
Allâh), then such
have sought the
Right Path.”
ﻭَﺃَﻣَّﺎ ﺍﻟْﻘَﺎﺳِﻄُﻮﻥَ ﻓَﻜَﺎﻧُﻮﺍ
ﻟِﺠَﻬَﻨَّﻢَ ﺣَﻄَﺒًﺎ
(15
আর যারা অন্যায়কারী,
তারা তো জাহান্নামের ইন্ধন।
And as for the
Qâsitûn (disbelievers
who deviated from
the Right Path), they
shall be firewood for
Hell,এরপর পড়ুন 73) সূরা মুযযামমিল (মক্কায় অবতীর্ণ), আয়াত সংখ্যা 20[বাংলা অর্থ সহ]এই সূরা টি ফেসবুকে শেয়ার করে আপনার দ্বীনি ভাই বোনদের কে কোরআন শিক্ষা দিন । যে কোরআনের একটি অক্ষর শিখবে, দয়াময় আল্লাহ তাঁর আমলনামায় দশটি নেকী লিখবেন ।যে শিখাবে, তাকেও দশটি নেকী দেওয়া হবে ।সর্বশ্রেষ্ঠ তিনি কোরআন শিক্ষা গ্রহন ও অন্যদেরকে কোরআনের শিক্ষা দেয় যিনি ।হে মহান আল্লাহ তাঁয়ালা, দ্বীনি খেদমতে আমাদের সবাইকে কবুল করুন ।আমিন । প্রকাশক ও সম্পাদক সৈয়দ রুবেল উদ্দিন